Novela Ligera
Este es un index que se actualizara constantemente poniendo los avances de las traducciones de las novelas, debo aclarar que, el prologo, el cap1 ,cap2 ,cap3 , y cap 4, del volumen 1, fueron traducidos por una pagina de Facebook que había antes, pero, ahora ya no esta, así que subí su traducción( si algún día lo ven, ¡no se molesten¡ xD). Los demás capitulo del Vol 1 han sido traducidos en Baka Tsuki (También están traduciendo el Volumen 2 y 3). El volumen 8 está en traducción por 8novels.wordpress.com... El volumen 10.5 esta en traducción por stervoneinzbern.wordpress.com... Y el volumen 9 esta en proceso de traducción por su servidor, Gregorio Samsa.
No olviden ver las entradas de la pagina (Que se actualizaran cada sábado) para enterarse de actualizaciones sobre el próximo volumen de Oregairu.
 |
| Volumen 1 Prologo Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Notas de autor |
 |
| Volumen 2 Prologo Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Notas de autor |
 |
| Volumen 3 Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Notas de autor |
 |
| Volumen 1 Prologo Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Notas de autor |
 |
| Volumen 5 Prologo Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Notas de autor |
 |
| Volumen 6 Prologo Capitulo 0 Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 Capitulo 10 Notas de autor |
 |
| Volumen 6.5 Bonus track |
 |
| Volumen 7 Prologo Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 Bonus track Notas de autor |
 |
| Volumen 8 Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 Epílogo |
 |
| Volumen 7.5 Historia corta 1 Lado A Historia corta 2 Bonus track Historia corta 3 Lado B Historia corta 3 Epílogo |
 |
| Volumen 9 Capitulo 0 Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 Capitulo 10 Epílogo |
 |
| Volumen 10 Primer memorándum Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Segundo memorándum Capitulo 7 Capitulo 8 Tercer memorándum Epílogo |
 |
| Volumen 10.5 Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 |
Buenaas, muchas gracias por traducir y recopilar ersta gran novela *-*
ResponderBorrary decir que si necesitan ayuda para traducir algo , me presento voluntaria :D
Necesito alguien que me ayude con su opinión de mi traducción, yo estoy traduciendo el volumen 9, me gustaría que pudieras leer lo que voy traduciendo y darme tu opinión lo más sincera posible si te parece entendible, por que como seguramente ya sabes, el español tiene más tiempos verbales que el ingles, etc. y cosas traducidas textualmente suenan raras. si te interesa ayudarme, hasta en traducir, te dejo mi Facebook para que me agregues y nos pongamos de acuerdo : https://www.facebook.com/isters1
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
BorrarEntendido!! ya te agregé por facebook, cuando quieras pasalo ;)
BorrarYa te agrego, yo ahora voy con mis proyectos de traducción, pero te puedo ayudar con algunas dudas
Borrarcuando saldra el vol 10 ?
Borrarno puedo descargar todos los cap
BorrarHola podrias decirme hasta la actualidad lo cubierto por el anime, o mejor dicho desde donde deberia empezar teniendo en cuenta lo transcurrido en el anime :D
ResponderBorrarLa primera temporada abarca las 6 primeras novelas, pero cortan muchas cosas, la segunda temporada llegara hasta el volumen 9, pero cortaron muchísimas cosas del volumen 7 y 8
ResponderBorrarAh genial entonces me las voy a leer desde el principio,tenia 2 teorias hoy habian animado muy poco de las novelas o cortaron mucho, una lastima :(
BorrarNuevamente muchas gracias :D
Los vol. 4 5 y 6 cuando están listos?
BorrarXvere por las traducciones
ResponderBorrarfaltan varios links de capitulos de algunos volumenes ¿no los tienen? :(
ResponderBorrarMuchas gracias ase tiempo que vuscava estos volúmenes también en contre una pajina que lo esta traduciendo desde el primer volumen por el.momento solo tienen los primeros capitilos es Oregairu Archivo – Up!Subs.Up!Subs. También pueden checar dingotzu tiene desde el 7 a 8.5 y velser deste 7,8 y 9.
ResponderBorrarSólo lo pasaron por el traductor de google, muy mediocre su "Traducción"
BorrarDisculpe cuando ponen 6.5,7.5,10.5 se refieren a capítulos aparte de la novela ya leí el volumen 7 y 7.5 y medejo esaduda
ResponderBorrarEl 10.5 si está en la línea de tiempo normal, los otros son historias que sucedieron entre novelas :v
Borrarsubiras los volumenes completos en PDF?
ResponderBorrarsaluods
Cuando se terminen
Borrargracias
BorrarEstaba leyendo que desde el olumen 1 al 6 fueron cortadas cosas pero que no tienen una relevancia total, sin embargo que si es algo importante, aqui les paso un resumen de lo que no se vió en el anime, de la novela 5 http://lightnovelsmangaandmore.blogspot.mx/2013/06/resumen-oregairu-parte-2-volumen-5.html
ResponderBorrarSaludos!!
en el volumen fata el capitulo 7 completo (solo esta el final de dicho capitulo)
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarstervoneinzbern.wordpress.com... Ya empezó a traducir el volumen 11
ResponderBorrarHola amigos, una pregunta:
ResponderBorraren que volumen termina la 2da temporada del anime?
El volumen 10 alguien la esta traduciendo
ResponderBorrarseguiran traduciendo??
ResponderBorraren esta pagina estan los volúmenes de 7 al 9
ResponderBorrarhttp://novelas-ligeras-y-mangas.blogspot.mx/2015/05/novela-ligera-oregairu.html#.VdFYTvl_Oko
Algún lugar donde pueda descargarla ??
ResponderBorrarAlgún lugar donde pueda descargarla ??
ResponderBorrarVelser es de mala calidad pero tienen desde el 7.5,7,8,9
ResponderBorrarVelser es de mala calidad pero tienen desde el 7.5,7,8,9
ResponderBorrar8 Novels, completo el primer capítulo del volumen 11
ResponderBorrarSabes dónde puedo leer el volumen 8? :(
Borrarvan a seguir traduciendo? :( voy en el 8!!
ResponderBorrarSi, ya se esta retomando el proyecto. PERDON POR LA AUSENCIA!!!! XD
BorrarHola todavia siguen retomando las traducciones de esta genial LN?
ResponderBorrarOtra pregunta creo que esta mal preguntar aqui pero ¿alguien podria pasarme los links de los volumenes 2 a 5 de oreigaru en ingles? El fansub yanqui que los traducia borro por completo sus links al licenciarse la novela y ahora mismo estoy con unas ganas locas por continuar leyendo incluso aunque no domino nadita de ingles.......
Yo me descargue todos excepto el volumen 1,¿lo tienes?
BorrarNo se si las descargas estaran funcionando, pero si lo que buscas es leerlas aqui te mando los links de las copias de seguridad de hace unos meses:
Borrarhttps://web.archive.org/web/20151017211316/https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=My_Youth_Romantic_Comedy_Is_Wrong_As_I_Expected
https://web.archive.org/web/20150705204306/https://oregairuthetranslation.wordpress.com/
Subirán los volúmenes completos en PDF ?????????
ResponderBorrarBuenas
ResponderBorrarQuiero saber si la pagina esta inactiva o si todavia estan publicando los capitulos, hace 1 mes estoy pendiente de la pagina y no he visto algun progreso
Porque no publicas tus novelas traducidas de oregairu si deseas yo te puedo ayudar a publicarlas en formato pdf para que las lean.
ResponderBorrarcorreo: yahikodf07@gmail.com
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarSi quieren leer la novela en ingles, les dejo los links de las paginas:
ResponderBorrarhttps://web.archive.org/web/20151017211316/https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=My_Youth_Romantic_Comedy_Is_Wrong_As_I_Expected
https://web.archive.org/web/20150705204306/https://oregairuthetranslation.wordpress.com/
alguien tiene de la 7.5 en adelante con buena traduccion?
ResponderBorrarHolasss... esta inactiva esta pagina??? o van a volver a sacar mas???
ResponderBorrarYa no van a subir mas capitulos?
ResponderBorrarno puedo lo puedo leer? quien me ayuda con un link? o algo?
ResponderBorrarMuchas garcías pro el trabajo que tienes de traducir y subirlo, tu sigue así......
ResponderBorrarencontré las novelas traducidas al inglés del 1-10 https://www.mediafire.com/folder/kc0k07imjpxcb/Yahari_LNwww.youtube.com
ResponderBorrarHola que tal muchas gracias por traducir la novela ya que me hice fam de esta novela bueno vi el anime primero pero me quede con ganas de mas bueno quería decirte que cada cuanto sabe salir un capitulo de esta excelente novela y muy buen trabajo de esta pagina
ResponderBorrarHola que tal muchas gracias por traducir la novela ya que me hice fam de esta novela bueno vi el anime primero pero me quede con ganas de mas bueno quería decirte que cada cuanto sabe salir un capitulo de esta excelente novela y muy buen trabajo de esta pagina
ResponderBorrary desde que capitulo se puede empezar a leer la novela despues del anime? en que parte quedo el anime?
Borrarhaloooo en que capitulo de las novelas termina el anime? respondan porfa
ResponderBorrardicen que termina en el volumen 11
BorrarYa no seguirán traduciendo?? seria una lastima, sus traducciones fueron las mejores que encontré hasta el momento :(
ResponderBorrarsigan traduciendo es una gran novela.
ResponderBorrarha una pregunta alguien sabe sobre una posible tercera temporada ¿?
ResponderBorrarMe parece que no, las 2 temporadas del anime abarcan los 11 volúmenes. Yo no he podido encontrar la continuación de las novelas (si es que las hay) ni información al respecto.
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarEncontre el 11 en ingles http://b.1339.cf/chvpzyt.pdf
ResponderBorrarY las anteriores igual para el que no las tiene https://www.reddit.com/r/OreGairuSNAFU/wiki/index
Muchas gracias por traer todos estos volúmenes de las novelas ligeras en español, llevaba bastante rato buscando una fuente donde poder leerlas. Un saludo!
ResponderBorrarUna pregunta me vi el anime 2 temporada donde sigue la novelas pls contestenme
ResponderBorrarno siguen....la segunda temporada termina en el vol 11
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarMe gustaria saber si ustedes aun siguen con la traduccion de esta novela, ya que aun les falta unos volumenes mas , saludos :)
ResponderBorrarhttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Yahari_Ore_no_Seishun_Rabu_Kome_wa_Machigateiru_Español
ResponderBorraraqui estan la mayoria en esp